1
00:00:01,502 --> 00:00:02,461
I have to turn it off.

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,005
Right. I tell the staff
that you said "hi".

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,259
-No. I'm angry with them.
-Why?

4
00:00:08,551 --> 00:00:11,053
No one called to congratulate
for our engagement.

5
00:00:12,805 --> 00:00:16,642
That? They are not to blame,
because I didn't tell you.

6
00:00:16,726 --> 00:00:17,852
What? Why not?

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,814
I didn't want to... You know, problem.

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
Come on, it won't be so bad.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,861
Right. Do you want to know?
There you go.

10
00:00:29,113 --> 00:00:31,115
Guys, I want to announce something.

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,618
-Pam and I are engaged.
-Hey guys.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
-I thought they already were.
-No.

13
00:00:37,580 --> 00:00:39,665
It was Roy. She was Roy's fiancée.

14
00:00:39,749 --> 00:00:40,958
Thank you, Angela.

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,837
I bought a gift
for Pam and Roy. Should I buy another one?

16
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Yes.

17
00:00:46,088 --> 00:00:48,883
A little close
of my engagement. What's yours?

18
00:00:49,133 --> 00:00:49,967
To marry.

19
00:00:50,551 --> 00:00:51,677
She's not a virgin, you know.

20
00:00:51,969 --> 00:00:53,012
Our.

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
-What's going on?
-Nothing.

22
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
Nothing, Michael.
Just saying "hello".

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,143
The tall guy is engaged.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,061
-Are you going to get married?
-Yes.

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,233
Sorry.

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
Put down the pencils.
Joke. You can take it easy.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,845
Today is ethics day.

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,515
When they finish the test, I will do it
my first meeting here.

29
00:01:37,890 --> 00:01:41,185
It's going to be crazy.

30
00:01:41,811 --> 00:01:44,355
Nothing goes. I have to read it from the binder.

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Leave it to me.

32
00:02:04,208 --> 00:02:07,670
Let's be ethical
Ethical

33
00:02:07,753 --> 00:02:09,713
I want to be ethical

34
00:02:10,673 --> 00:02:12,842
Let's practice ethics

35
00:02:12,925 --> 00:02:15,344
I want to hear
Its Dunder Mifflin talk

36
00:02:15,427 --> 00:02:18,848
Your body speaks
I want to hear your body speak

37
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
Beauty!

38
00:02:20,516 --> 00:02:22,685
"Why do you help her?
They're not even boyfriends."

39
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
She's my friend, and...

40
00:02:25,396 --> 00:02:31,694
my strategy is to merge this
with a relationship...

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,112
without her even knowing.

42
00:02:34,989 --> 00:02:39,118
Right.
Kudos to Miss Holly Flax!

43
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
Thanks, Michael.

44
00:02:42,454 --> 00:02:45,040
Today we will have a seminar
business ethics

45
00:02:45,124 --> 00:02:47,459
because recently,
without mentioning names...

46
00:02:47,543 --> 00:02:49,378
there was some misconduct in the head office

47
00:02:49,962 --> 00:02:52,423
and we have very strict ethical standards

48
00:02:52,506 --> 00:02:54,425
and that employee was fired.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,052
What it is! He's right there.

50
00:02:57,511 --> 00:03:00,931
He was hired.
See, "the little hire"!

51
00:03:01,015 --> 00:03:02,016
Legal.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,768
Right. Taboo subject,
let's talk about it.

53
00:03:05,144 --> 00:03:09,148
Do I regret what I did?
Of course.

54
00:03:09,231 --> 00:03:12,026
But it was an incredible experience,
and I will give an example.

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
Has anyone seen the sixth season?
from Survivor?

56
00:03:14,278 --> 00:03:16,322
Does anyone know about Joanna?
of this program?

57
00:03:16,405 --> 00:03:20,242
In New York,
I was with a girl who looked exactly like her.

58
00:03:20,451 --> 00:03:21,869
Indistinguishable.

59
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
-So...
-Fine.

60
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Good speech, Ryan,
You're a good guy.

61
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
Let's start by talking about
questionnaires you filled out today.

62
00:03:31,211 --> 00:03:34,214
It's wrong to make phone calls
personal during working hours.

63
00:03:34,298 --> 00:03:37,051
Some of you marked that
"strongly agree".

64
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
The ideal would be to mark
who "totally agree".

65
00:03:39,678 --> 00:03:44,266
I thought I "strongly agree"
it sounded stronger than "totally."

66
00:03:44,350 --> 00:03:46,852
The matrix wanted to emphasize
that you, ideally...

67
00:03:46,936 --> 00:03:49,396
would totally agree
with this statement.

68
00:03:49,480 --> 00:03:54,276
I think we all agree
Totally, Holly is fantastic.

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
Thanks.

70
00:03:57,655 --> 00:04:01,033
In fact, spending half an hour in
refrigerator during working hours...

71
00:04:01,116 --> 00:04:02,493
it is a form of theft.

72
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
-What?
-Yes. It's called time theft.

73
00:04:04,828 --> 00:04:07,247
It's the same as taking
company money.

74
00:04:07,331 --> 00:04:11,335
Can anyone give examples of things
who waste a lot of time?

75
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
That meeting.

76
00:04:12,962 --> 00:04:14,588
You can't fool them like that.

77
00:04:14,922 --> 00:04:17,549
Why smokers can
take breaks all the time?

78
00:04:17,633 --> 00:04:20,386
If you want to go outside every hour...

79
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
I can spend time smoking,
no problem.

80
00:04:22,429 --> 00:04:25,099
I smoke with you. There's a bag
cigar in my bag.

81
00:04:25,182 --> 00:04:28,018
Stealing office supplies is
another ethical point...

82
00:04:28,102 --> 00:04:29,979
which seems to cause some confusion.

83
00:04:30,771 --> 00:04:32,356
Just a moment.

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,483
-Can I talk to you?
-All good.

85
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
Lots of good things.

86
00:04:36,193 --> 00:04:39,196
-And you look fantastic... What?
-Michael.

87
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
What should we do
while you talk?

88
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Find something to do.

89
00:04:44,451 --> 00:04:46,996
People expect a lot
of these meetings.

90
00:04:47,079 --> 00:04:49,790
Laughter, sudden turns.

91
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
Surprise endings. You have to
be Robin Williams...

92
00:04:53,752 --> 00:04:56,922
and M. Night Shyamalan.
It has to be Robin Shyamalan.

93
00:04:57,006 --> 00:04:59,258
I just have to finish
to read the binder.

94
00:04:59,341 --> 00:05:01,385
-You're losing their attention.
-AND?

95
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
Yeah, don't think about the risks.

96
00:05:03,470 --> 00:05:05,681
-It will make her nervous.
-All good.

97
00:05:06,807 --> 00:05:10,853
Michael made some good points,
Let's talk a little about them.

98
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
Let's say my name is Lauren, and...

99
00:05:13,772 --> 00:05:17,776
I'm shopping in a
supermarket and steal a pencil.

100
00:05:18,402 --> 00:05:22,031
-That's not correct.
-Lauren, no more pencils.

101
00:05:22,364 --> 00:05:25,951
No, I have to explain about pencils
and office supplies. It's part of it.

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,578
This is not ethics.

103
00:05:27,870 --> 00:05:31,040
Talking about ethics is discussing
the conflicting concepts of morality.

104
00:05:31,623 --> 00:05:34,293
These are just rules
against theft of company materials.

105
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
There comes an ethics bomb.

106
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
Would you steal bread
to feed your family?

107
00:05:40,466 --> 00:05:41,800
Exactly, Andy.

108
00:05:41,884 --> 00:05:45,554
Yes, I did an introduction to philosophy,
twice. Nothing else.

109
00:05:45,637 --> 00:05:47,890
It's a trick question.
The bread is poisoned.

110
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
And it's not either
your real family.

111
00:05:50,142 --> 00:05:52,811
He was gored by a male
stronger and smarter.

112
00:05:52,895 --> 00:05:55,397
That's not how it works.

113
00:05:56,523 --> 00:05:59,651
I wouldn't steal the bread.

114
00:05:59,735 --> 00:06:03,030
And I wouldn't leave my family
go hungry.

115
00:06:03,322 --> 00:06:05,699
Okay, but we have to go back
to business.

116
00:06:05,783 --> 00:06:09,912
Have any of you faced
An ethical dilemma at work?

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,372
Somebody?

118
00:06:12,581 --> 00:06:16,168
This is a chance to say something
without any repercussions.

119
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
-Stanley? Oscar, come on.
-Step.

120
00:06:19,671 --> 00:06:21,090
First me.

121
00:06:21,423 --> 00:06:25,094
When I discovered YouTube,
I didn't work for five days.

122
00:06:25,177 --> 00:06:26,929
I didn't do anything.

123
00:06:27,346 --> 00:06:31,809
I saw Come-Come sing
Chocolate Rain a thousand times.

124
00:06:31,892 --> 00:06:34,895
-What was the dilemma?
-To tell you or not.

125
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
And I feel good about telling you.

126
00:06:38,440 --> 00:06:39,483
Purgative.

127
00:06:39,983 --> 00:06:42,569
I promise they won't
get into trouble.

128
00:06:42,653 --> 00:06:46,532
They can say whatever they want
with complete immunity.

129
00:06:46,615 --> 00:06:49,118
-No...
-Yes. Come on, anyone?

130
00:06:49,201 --> 00:06:50,410
Let it escape.

131
00:06:50,661 --> 00:06:53,163
Every now and then,
I spend more time at lunch.

132
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
-A nap!
-Time thief! Fire him!

133
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Dwight...

134
00:06:57,668 --> 00:07:00,045
never stole time
the company itself?

135
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
-Never.
-You are a thief of joy.

136
00:07:03,841 --> 00:07:05,134
Anyone else? Yes.

137
00:07:05,217 --> 00:07:08,345
Sometimes I download pirated music
on my computer.

138
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
Who has never downloaded it?
Very good! What else?

139
00:07:11,223 --> 00:07:12,850
I want to hear more about this.

140
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
I once reported the Oscar
as an illegal immigrant.

141
00:07:16,061 --> 00:07:18,564
His name is clean,
But I'm glad I did it.

142
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
-Let's continue with the party.
-I'll talk.

143
00:07:23,152 --> 00:07:26,697
You know Bruce Meyers,
Hammermill representative?

144
00:07:26,780 --> 00:07:28,282
Bruce!

145
00:07:28,365 --> 00:07:33,370
I've been sleeping with him for six years
exchange of discount on materials...

146
00:07:33,453 --> 00:07:35,831
and gift certificates
from Outback Steakhouse.

147
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
In full.

148
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Meredith, this is serious.

149
00:07:42,713 --> 00:07:45,090
In addition to being
conflict of interest...

150
00:07:45,382 --> 00:07:47,551
it is an exchange of benefits.

151
00:07:47,801 --> 00:07:49,219
Fillet exchange.

152
00:07:49,761 --> 00:07:51,430
Have you ever had sirloin steak, dear?

153
00:07:51,513 --> 00:07:54,641
How crazy!

154
00:07:54,725 --> 00:07:59,354
Meredith the Terminator
of suppliers!

155
00:08:02,149 --> 00:08:04,276
Our! What time is it?

156
00:08:04,359 --> 00:08:07,404
It's a good time to end.

157
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
I think this was a great
ethics seminar.

158
00:08:10,532 --> 00:08:13,911
She gave us several topics
great for thinking.

159
00:08:13,994 --> 00:08:19,082
What is right, what is wrong.
Who knows, after all?

160
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
It's a mystery.

161
00:08:22,169 --> 00:08:25,881
But, applause for her.
Holly, guys. Holly!

162
00:08:25,964 --> 00:08:27,382
Back to work.

163
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
Good job.

164
00:08:30,010 --> 00:08:32,471
I'm really impressed.

165
00:08:32,721 --> 00:08:35,515
You excelled in this one.
It was a classic reunion.

166
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
We must celebrate.

167
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Michael, we have problems
serious with Meredith.

168
00:08:40,687 --> 00:08:43,273
You all did things
that I wouldn't do...

169
00:08:43,357 --> 00:08:45,817
But what does Meredith do?
goes beyond the limits.

170
00:08:45,901 --> 00:08:48,403
Yeah... What can you do?

171
00:08:53,992 --> 00:08:56,203
Regarding this supplier...

172
00:08:56,745 --> 00:08:59,748
Approximately how many times
Did you keep in touch?

173
00:09:00,123 --> 00:09:01,875
Contact? Do you mean meetings?

174
00:09:01,959 --> 00:09:05,796
I don't know, once a month
for six years. Around there.

175
00:09:05,879 --> 00:09:10,050
Meredith, tell her already
That's not what she thinks...

176
00:09:10,133 --> 00:09:12,386
that nothing unethical happened...

177
00:09:12,636 --> 00:09:16,223
and that you like
sleeping with others.

178
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
-Am I in trouble?
-No.

179
00:09:18,850 --> 00:09:20,811
It's just a stupid formality.

180
00:09:21,103 --> 00:09:23,689
No, it's not a formality.

181
00:09:23,981 --> 00:09:26,817
These "meetings"

182
00:09:27,025 --> 00:09:30,195
Were they personal?
Were they not business meetings?

183
00:09:30,612 --> 00:09:33,448
No, they wouldn't have happened
if it weren't for the discount.

184
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
Not many rabbits come out of those woods.

185
00:09:35,409 --> 00:09:38,328
For the love of God, we are
trying to help, idiot.

186
00:09:39,162 --> 00:09:43,834
What I don't understand is...
Why coupons?

187
00:09:44,209 --> 00:09:46,586
You were already getting
paper at a discount.

188
00:09:47,421 --> 00:09:50,632
It's strange.
Maybe it's a woman thing, but...

189
00:09:51,174 --> 00:09:54,594
When we finished,
and he gave me the coupons...

190
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
I felt good about myself.

191
00:10:02,185 --> 00:10:04,813
What is happening?
I thought I had immunity.

192
00:10:04,896 --> 00:10:08,025
Unfortunately, immunity
or something unofficial...

193
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
do not exist in the workplace.

194
00:10:10,152 --> 00:10:13,363
I've never heard of anyone staying
job after something like that.

195
00:10:13,864 --> 00:10:16,325
Well... I'm not going to resign.

196
00:10:28,628 --> 00:10:31,006
Yawn. Four seconds.

197
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
What are you doing?

198
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
Said he doesn't do anything personal
during working hours.

199
00:10:36,386 --> 00:10:37,721
I'm just checking.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,974
Hold on, then go time it
every time I yawn?

201
00:10:41,058 --> 00:10:43,602
This is absurd. Same?

202
00:10:44,019 --> 00:10:47,689
Look, monkey knows
use a stopwatch, guys.

203
00:10:47,773 --> 00:10:48,940
He's...

204
00:10:54,154 --> 00:10:56,823
Personal conversation.
Seventeen seconds.

205
00:10:57,157 --> 00:10:58,617
No way...

206
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
One second.

207
00:11:05,248 --> 00:11:08,752
Well, well. "Hollyluia."

208
00:11:09,044 --> 00:11:11,296
It's a miracle, you at your table.

209
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
It's "Mikeraculous."

210
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
Almost! You get there.

211
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Anyway, I've been thinking...

212
00:11:19,262 --> 00:11:24,184
and there is no reason for two
attractive, beautiful people...

213
00:11:24,559 --> 00:11:27,020
smart, funny...

214
00:11:27,354 --> 00:11:32,526
attractive people don't sit down
resolve this Meredith issue.

215
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
-Fine by me.
-Excellent.

216
00:11:36,029 --> 00:11:38,073
How about lunch?

217
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
-I already bought it...
-No, no.

218
00:11:42,285 --> 00:11:45,914
Your food sucks here,
my lady.

219
00:11:47,124 --> 00:11:48,208
Sorry.

220
00:11:48,792 --> 00:11:52,546
Let's go out for lunch.
On behalf of Dunder Mifflin.

221
00:11:55,173 --> 00:11:59,052
In fact, you are not a customer,
So... Do we share?

222
00:12:00,011 --> 00:12:01,263
Ethics.

223
00:12:05,183 --> 00:12:08,395
-I analyzed the company's rules.
-What do you think?

224
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
What do you think of this place?

225
00:12:10,730 --> 00:12:13,066
-Very pleasant.
-It is not? It has an atmosphere of...

226
00:12:13,650 --> 00:12:15,152
business, romance.

227
00:12:15,735 --> 00:12:17,571
Are you from Des Moines?

228
00:12:18,029 --> 00:12:20,574
It looks so hot.

229
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
In the summer.

230
00:12:23,452 --> 00:12:25,996
Here too.
Do you know what my favorite season is?

231
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
We should talk
First about Meredith.

232
00:12:28,540 --> 00:12:30,500
Yeah, get on with the boring stuff right away.

233
00:12:30,584 --> 00:12:33,378
Autumn was what I
was going to say. When the leaves change.

234
00:12:33,879 --> 00:12:38,175
I think it's the season
more contemplative.

235
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
I analyzed it and thought...

236
00:12:42,345 --> 00:12:44,973
and I don't think there's any way
write a report...

237
00:12:45,056 --> 00:12:47,267
without it ending
being exterminated.

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
Wow, exterminator.

239
00:12:50,645 --> 00:12:53,440
-Terminator.
-I come from the future.

240
00:12:56,359 --> 00:12:58,570
-Hey, Andy.
-And there.

241
00:12:58,945 --> 00:13:01,615
Did you happen to see Battlestar Galactica yesterday?

242
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
No. Was it good?

243
00:13:04,367 --> 00:13:07,120
-No. It was very weak.
-Right.

244
00:13:09,164 --> 00:13:14,085
I like these monsters,
Klingons, Wookies...

245
00:13:14,461 --> 00:13:16,046
and so on, but...

246
00:13:17,422 --> 00:13:19,883
Anything you want to add, Dwight?

247
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Is there something like
Original Battlestar Galactica?

248
00:13:25,222 --> 00:13:28,934
It's weird. It's a total remake.

249
00:13:29,267 --> 00:13:30,602
And even?

250
00:13:32,270 --> 00:13:33,480
Cool.

251
00:13:33,939 --> 00:13:37,817
The story is saltless. It's about
a certain Dumbledore Calrissian...

252
00:13:37,901 --> 00:13:41,655
who needs to take the ring
back to Mordor.

253
00:13:42,113 --> 00:13:44,157
There's something wrong.

254
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
I don't want that
my employees think...

255
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
that their jobs depend
of performance.

256
00:13:53,500 --> 00:13:56,336
No one can call
a place like home.

257
00:13:56,670 --> 00:13:58,630
And Meredith needs that job.

258
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
It is the main source
of her money.

259
00:14:00,840 --> 00:14:04,761
It's very kind, but we have to follow
the protocol. Those are the rules.

260
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
New idea. We didn't denounce her,
we just punish.

261
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Punish?

262
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
Send her to stay
six months without sex.

263
00:14:12,143 --> 00:14:14,229
I don't think we can
force her into it.

264
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
I don't know, I saw something...

265
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
-a belt with a key.
-A chastity belt.

266
00:14:19,234 --> 00:14:22,696
It looked more like panties...

267
00:14:22,779 --> 00:14:27,993
with some thorns
of metal. You know.

268
00:14:28,702 --> 00:14:32,581
You open a little door,
that one... down there...

269
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
where do you put the...

270
00:14:44,175 --> 00:14:48,430
He didn't stop working
not a second.

271
00:14:49,222 --> 00:14:51,725
At 12:45pm he sneezed...

272
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
with your eyes open!

273
00:14:54,686 --> 00:14:56,813
I always thought
that this was impossible.

274
00:14:57,105 --> 00:14:58,940
At 1:32 pm he peed...

275
00:14:59,024 --> 00:15:01,735
and I know this because he pissed
in a bottle of soda...

276
00:15:01,818 --> 00:15:04,696
under the table while filling out
expense reports.

277
00:15:05,030 --> 00:15:07,449
On the other hand, I'm so
busy watching him...

278
00:15:07,532 --> 00:15:09,117
I haven't even started working.

279
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
It's tiring to be so attentive.

280
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
I think I will
home early today.

281
00:15:15,832 --> 00:15:21,463
I'm just saying you don't
understand what I'm saying.

282
00:15:21,546 --> 00:15:25,300
No, it's saying we should
sweep it under the rug...

283
00:15:25,383 --> 00:15:27,594
accept the discount
of the materials...

284
00:15:27,677 --> 00:15:31,097
not fire Meredith and
pretend that nothing happened.

285
00:15:31,931 --> 00:15:33,016
Yes.

286
00:15:33,099 --> 00:15:35,477
-What am I saying?
-Good...

287
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Caught in the act.

288
00:15:38,647 --> 00:15:41,733
Her behavior is unethical
and a little repulsive.

289
00:15:42,108 --> 00:15:44,319
And I don't think I want
work in an environment...

290
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
that allows this type
of conduct.

291
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
You need to tolerate a lot
when you are part of a family.

292
00:15:49,240 --> 00:15:51,785
It's not family, it's
a work environment.

293
00:16:04,964 --> 00:16:09,177
I'll be honest,
the route was not good.

294
00:16:09,678 --> 00:16:11,513
And it wasn't my fault.

295
00:16:11,763 --> 00:16:16,476
I'm only here now because I don't want to
take the elevator with her.

296
00:16:18,144 --> 00:16:20,939
And I'm holding her leftovers.

297
00:16:35,120 --> 00:16:37,831
19 minutes and 48 seconds.

298
00:16:38,289 --> 00:16:40,750
What were you doing for
19 minutes and 48 seconds?

299
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
It's none of your business.

300
00:16:44,254 --> 00:16:47,215
So I can assume
that it was something... personal?

301
00:16:53,513 --> 00:16:54,556
All good.

302
00:16:55,765 --> 00:16:59,602
Maybe not completely
ethical, after all.

303
00:17:00,478 --> 00:17:03,481
Yes, maybe not.

304
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
It's been a little tense.

305
00:17:25,545 --> 00:17:27,839
People are
suspicious of me.

306
00:17:28,548 --> 00:17:31,676
And my best friend in
office doesn't talk to me.

307
00:17:32,260 --> 00:17:35,638
It feels like being the police
morality doesn't make you popular.

308
00:17:35,722 --> 00:17:38,975
I should know, since in high school
I was the watchman in the corridors...

309
00:17:39,058 --> 00:17:41,436
and people threw salad
of eggs in my cupboard.

310
00:17:42,145 --> 00:17:44,522
I just waited
that high school was over.

311
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Kendall from Matrix HR
It's on line 1...

312
00:17:52,530 --> 00:17:54,115
and Holly is coming too.

313
00:17:54,199 --> 00:17:56,743
What is the only thing worse than
an HR representative?

314
00:17:56,826 --> 00:17:59,162
-Two HR representatives.
-You understand me.

315
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
-Can I sit down?
-I don't know, can you?

316
00:18:05,794 --> 00:18:07,295
Kendall, my number one.

317
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Holly, Michael...

318
00:18:09,547 --> 00:18:11,800
I received the report
that your branch sent...

319
00:18:11,883 --> 00:18:13,968
and talks a lot about
a relationship...

320
00:18:14,052 --> 00:18:17,263
-that Meredith is having...
-Yes, it was leaked at the ethics seminar.

321
00:18:17,347 --> 00:18:20,433
For the record, it was during
the immune part of the seminar.

322
00:18:20,683 --> 00:18:23,603
I don't know if these circumstances
justify some action.

323
00:18:23,686 --> 00:18:25,939
I think it's pretty clear
which was unethical.

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,149
From what I gathered,
It's not completely illegal.

325
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
In fact, the company is
getting discounts...

326
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
in difficult times
in the general framework.

327
00:18:32,821 --> 00:18:36,407
And I don't know if it's the right thing to do
is to turn your face towards it.

328
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
Kendall, I understand
that the discount is good for the company...

329
00:18:40,119 --> 00:18:43,331
I'm just not satisfied with the
the way we are achieving it.

330
00:18:43,873 --> 00:18:46,626
I thought we were
clear with you, Holly.

331
00:18:46,709 --> 00:18:49,045
His task was to get
employee signatures...

332
00:18:49,128 --> 00:18:51,214
demonstrating that
completed the training.

333
00:18:51,297 --> 00:18:52,382
I understand.

334
00:18:52,465 --> 00:18:54,592
All other branches succeeded.

335
00:18:54,676 --> 00:18:57,470
If you can't take care of it,
That's another conversation.

336
00:18:57,554 --> 00:18:59,556
-No, I can do that.
-Excellent.

337
00:19:05,812 --> 00:19:09,232
How to tell someone
who you like a lot...

338
00:19:10,024 --> 00:19:11,401
"Did I warn you?"

339
00:19:12,777 --> 00:19:15,071
Gently, with a rose?

340
00:19:16,781 --> 00:19:20,869
In a funny way,
with a hilarious joke?

341
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Or let it go?

342
00:19:25,832 --> 00:19:28,084
Because talking would only let
things worse.

343
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Probably from
funny way.

344
00:19:33,381 --> 00:19:35,174
Can I have everyone's attention?

345
00:19:36,885 --> 00:19:39,762
Excuse me. Can I have
everyone's attention?

346
00:19:40,680 --> 00:19:42,807
We need to finish
ethics seminar.

347
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
-No way, girl.
-It's a trap.

348
00:19:44,976 --> 00:19:49,022
I just need you to sign it to show
to the head office that I finished the training.

349
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
Don't sign anything.

350
00:19:50,481 --> 00:19:53,818
All good. If they are not in the room
of meetings in two minutes...

351
00:19:53,902 --> 00:19:55,194
I kill you.

352
00:19:55,278 --> 00:19:58,239
It's 4:45pm, and I started
storing my things.

353
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
Get in there now,
or I'll lose control!

354
00:20:13,046 --> 00:20:15,381
-Will I be fired?
-This is not the time, Meredith.

355
00:20:18,051 --> 00:20:21,346
In this section, we will examine
the difference between sick days...

356
00:20:21,429 --> 00:20:22,680
and personal days.

357
00:20:23,139 --> 00:20:26,476
Sick days should only be
used when an illness prevents...

358
00:20:26,559 --> 00:20:30,271
to do your job,
or is contagious.

359
00:20:30,855 --> 00:20:34,067
Personal days, on the other hand,
are much more flexible.

360
00:20:36,694 --> 00:20:38,780
Thank you, Meredith,
it was delicious.

361
00:20:38,863 --> 00:20:40,073
Where's the sauce?

362
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
I think we're done.

363
00:20:42,825 --> 00:20:44,744
I have a little
my minivan.

364
00:20:46,996 --> 00:20:50,124
Hold on, like meat
Was it really included?

365
00:20:50,208 --> 00:20:52,001
I think it was a tip.

366
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
But I don't know why
She didn't accept money right away.

367
00:20:54,671 --> 00:20:57,548
It doesn't matter what she's doing,
I just want it to continue.

368
00:20:57,632 --> 00:20:59,759
Amen. Keep bringing
the ribs.


